1
00:00:00,920 --> 00:00:04,160
(música suave de suspense)

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,760
Seu maldito bastardo!

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
Seu filho da puta, você!

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,720
(Jack engasgando) (baques de saco)

5
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
Onde está agora?

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,680
Não é isso que eu
coloque aí, pai!

7
00:00:12,800 --> 00:00:13,920
Não foi isso que eu coloquei aí!

8
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
Digamos que Donnelly estava
estrangulado até a morte?

9
00:00:15,640 --> 00:00:18,160
Alguém tentou fazer isso
parece um assassinato por vingança.

10
00:00:18,320 --> 00:00:20,000
Você ouviu isso
Wintersgill prendeu alguém

11
00:00:20,120 --> 00:00:20,960
pelo assassinato de Donnelly?

12
00:00:21,120 --> 00:00:22,960
Quem? Ormond.

13
00:00:23,120 --> 00:00:25,040
Sou seu anjo da guarda, Eddie.

14
00:00:26,080 --> 00:00:27,800
Protegendo, como
Eu sempre fiz.

15
00:00:27,920 --> 00:00:30,320
Eu tive um caso estúpido.
Isso não significou nada.

16
00:00:30,440 --> 00:00:32,280
eu não fazia ideia dani
não era o pai.

17
00:00:32,400 --> 00:00:34,920
Com a combinação certa
de charme e persuasão

18
00:00:35,040 --> 00:00:38,200
e incentivo apropriado.

19
00:00:38,320 --> 00:00:40,200
Confie em mim. É o que faço de melhor.

20
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
Qual é a verdade sobre você?

21
00:00:43,240 --> 00:00:44,600
Quem é você realmente?

22
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
Quero dizer, o que exatamente é
é isso que você faz, Samantha?

23
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
(Danny) Para que serve Meadowlands?

24
00:00:49,400 --> 00:00:51,560
Pergunte àquela vadia sobre Cape Wrath.

25
00:00:55,200 --> 00:00:57,640
(motor do carro zumbindo)
(freios do carro gritando)

26
00:00:57,760 --> 00:01:00,440
(música tensa)

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,560
(batendo na porta)

28
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
(Danny) Samanta?

29
00:01:13,840 --> 00:01:15,960
(maçaneta da porta rangendo)

30
00:01:16,120 --> 00:01:17,440
Danny. (porta batendo)

31
00:01:17,560 --> 00:01:18,880
Olá, companheiro.

32
00:01:19,000 --> 00:01:20,280
Estamos aqui para ver Samantha.

33
00:01:20,400 --> 00:01:22,520
Sim. Ela é, ah...

34
00:01:22,640 --> 00:01:26,480
Estamos na mesma situação
como você, em relação a Samantha.

35
00:01:26,600 --> 00:01:27,560
Então, onde ela está?

36
00:01:28,600 --> 00:01:29,560
Ausente.

37
00:01:30,400 --> 00:01:31,680
Algo errado, cara?

38
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
(música tensa)

39
00:01:34,080 --> 00:01:35,120
Sim.

40
00:01:37,760 --> 00:01:38,640
Cabo da Ira.

41
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
Desculpe, cara, você me pegou aí.

42
00:01:44,920 --> 00:01:45,800
Sim.

43
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Porra.

44
00:01:54,920 --> 00:01:58,560
(música suave e misteriosa)

45
00:02:25,400 --> 00:02:28,680
(música de suspense)

46
00:02:32,400 --> 00:02:36,280
(buzinas do veículo tocando)

47
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
Considere esta analogia.

48
00:02:38,440 --> 00:02:43,000
A mente está para o cérebro, como
caminhar é para as pernas.

49
00:02:43,720 --> 00:02:47,080
Assim, se eu embarcar
um programa intenso

50
00:02:47,200 --> 00:02:49,280
de corrida e musculação,

51
00:02:49,400 --> 00:02:54,240
se eu alterar o muscular
construção das minhas pernas,

52
00:02:54,360 --> 00:02:57,640
certamente será
mudar a maneira como eu ando.

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,040
(alunos rindo)

54
00:02:59,160 --> 00:03:02,520
E assim, nossa compreensão de
função neurológica irá,

55
00:03:02,680 --> 00:03:06,880
e tenho certeza disso, permita
que intervenhamos da mesma forma

56
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
na função cerebral.

57
00:03:08,640 --> 00:03:13,400
Agora, isso pode, vai
isso, alterar nossas mentes?

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,560
Alterar nosso senso de ser?

59
00:03:16,680 --> 00:03:19,280
Sintonize na próxima semana
para a resposta.

60
00:03:19,400 --> 00:03:24,560
(alunos aplaudindo)
(música suave e pensativa)

61
00:03:35,720 --> 00:03:36,600
Papai.

62
00:03:41,800 --> 00:03:42,920
Evelyn.

63
00:03:43,040 --> 00:03:44,440
Oi.

64
00:03:44,560 --> 00:03:45,280
Davi.

65
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
Como você está hoje?

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,680
Sim, estou bem, obrigado.

67
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
Bom. Bom, bom, bom.

68
00:03:51,120 --> 00:03:53,920
Oh. Isto chegou ontem.

69
00:03:54,080 --> 00:03:56,120
Você pode pegá-lo emprestado se quiser
gosto. É absolutamente incrível.

70
00:03:56,240 --> 00:03:58,840
Sinatra, ao vivo em
as Areias. 1966.

71
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Seu 50º aniversário.

72
00:04:00,320 --> 00:04:03,160
Eu apenas pensei
pode animá-lo.

73
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
Me animar?

74
00:04:05,320 --> 00:04:06,880
Sim, bem, eu sei
você provavelmente já teve

75
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
uma noite um pouco sem dormir,

76
00:04:08,360 --> 00:04:13,520
e, bem, eu só
queria tranquilizá-lo.

77
00:04:15,520 --> 00:04:19,400
Nosso segredo é absolutamente
e incondicionalmente seguro.

78
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Obrigado, Davi.

79
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
É melhor eu ir. Claro.

80
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
Ah, Evelyn?

81
00:04:28,560 --> 00:04:29,840
Sim?

82
00:04:29,960 --> 00:04:32,280
Ah, eu já vi.
Obrigado, no entanto.

83
00:04:32,400 --> 00:04:36,160
(música suave e pensativa)

84
00:04:45,400 --> 00:04:47,280
Eu queria descobrir a alma.

85
00:04:47,400 --> 00:04:51,240
Você sabe, consciência,
nosso senso de identidade,

86
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
a estranha profundidade
pensamentos que temos.

87
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
O que há aqui?

88
00:04:55,840 --> 00:04:58,200
Entre todos os
neurônios e sinapses

89
00:04:58,320 --> 00:05:01,680
e eventos bioquímicos que
produz algo como

90
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
"Amor Supremo", de John Coltrane

91
00:05:04,400 --> 00:05:06,640
"Guernica", Buster Keaton.

92
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Pai,

93
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
Eu percorri um longo caminho.

94
00:05:10,760 --> 00:05:13,440
(música tensa)

95
00:05:22,480 --> 00:05:26,480
(celular tocando)

96
00:05:26,600 --> 00:05:27,560
Com licença.

97
00:05:29,520 --> 00:05:30,400
Sim?

98
00:05:32,000 --> 00:05:33,480
Como? Como ele sabe?

99
00:05:36,120 --> 00:05:38,200
Espere. Nós precisamos
para avaliar completamente...

100
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
Ok, coloque-o em movimento.
Estou voltando.

101
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
Estamos ligados.

102
00:05:51,840 --> 00:05:54,560
(música suave)

103
00:06:05,880 --> 00:06:06,720
Tumor.

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
Do tamanho de uma laranja.

105
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Eu vou morrer, Samanta.

106
00:06:16,720 --> 00:06:20,040
(música funky animada)

107
00:06:23,360 --> 00:06:25,200
(interruptor de alta fidelidade faz barulho)

108
00:06:25,320 --> 00:06:28,280
(Danny) Como você entrou?

109
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Arrombei a fechadura, cara.

110
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
Eu meio que voo assim.

111
00:06:32,080 --> 00:06:35,520
Você sabe, largo,
afiado, rua, mosca.

112
00:06:36,400 --> 00:06:37,520
Está certo, Fred?

113
00:06:37,680 --> 00:06:38,760
Eu preferiria você
não me chame assim.

114
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Desculpe, (furadeira zumbia)

115
00:06:40,040 --> 00:06:41,080
Freddie.

116
00:06:46,120 --> 00:06:47,080
Você não gosta de mim, não é?

117
00:06:47,200 --> 00:06:48,480
Eu não te conheço.

118
00:06:48,600 --> 00:06:49,360
Talvez você devesse relaxar
acorde e me conheça.

119
00:06:49,520 --> 00:06:52,200
Eu gostaria disso, sim.
Conheça tudo sobre você.

120
00:06:52,320 --> 00:06:53,720
O que há para saber?

121
00:06:53,840 --> 00:06:55,320
Sou um livro aberto.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,320
Eu não sou o passageiro noturno
cara por quem você me considera.

123
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
Você quer parar de fazer isso?

124
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
Desculpe.

125
00:07:00,400 --> 00:07:02,280
eu não te conhecia
temia a intimidade.

126
00:07:02,400 --> 00:07:03,680
Quando Samantha volta?

127
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
Não sei.

128
00:07:06,520 --> 00:07:09,560
Você sabe, você encontrará isso
a porta é destravada por dentro.

129
00:07:11,960 --> 00:07:13,040
Em todos os sentidos,

130
00:07:14,520 --> 00:07:15,360
Dan.

131
00:07:19,040 --> 00:07:23,120
(Freddie assobiando alegremente)

132
00:07:27,520 --> 00:07:30,200
(porta rangendo)

133
00:07:31,920 --> 00:07:35,920
(Freddie assobiando alegremente)

134
00:07:36,640 --> 00:07:39,080
Olha, eu tenho contatos
através do meu trabalho.

135
00:07:39,200 --> 00:07:40,880
Posso ter acesso a especialistas.

136
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
Isto não é uma sentença de morte.

137
00:07:42,320 --> 00:07:45,120
Samantha, além de um milagre,

138
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
existem apenas duas opções.

139
00:07:49,400 --> 00:07:52,520
Como ter minha bunda limpa
várias vezes ao dia por estranhos

140
00:07:52,640 --> 00:07:55,600
devido à incontinência clínica,
Eu estarei com dor,

141
00:07:56,400 --> 00:07:59,280
o tipo de implacável
Dor 24 horas

142
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
isso vai sugar o
vontade de viver de mim.

143
00:08:02,520 --> 00:08:06,760
Isso vai minar a vida
de você enquanto me vê morrer.

144
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
Ou... (suspira)

145
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
E é por isso
trouxe você aqui.

146
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Para dizer adeus.

147
00:08:20,040 --> 00:08:25,240
Até onde isso vai, eu vou
pule antes que eu seja empurrado.

148
00:08:25,400 --> 00:08:28,360
(música suave e solene)

149
00:08:28,520 --> 00:08:33,680
(música suave e sinistra)
(pássaros cantando)

150
00:08:36,040 --> 00:08:39,960
(baques de bola de golfe)

151
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
Picos apenas no
pratique verde, por favor.

152
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
Golfe, não vida, hein?

153
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
O que aconteceu, Tom?

154
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Bem, eu fiz três lances
em sete verdes

155
00:08:48,720 --> 00:08:51,200
esta manhã.
Não, não. Quero dizer, ontem.

156
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
Foi Freddie? Ele
fazer algo com você?

157
00:08:58,400 --> 00:09:01,120
(baques de bola de golfe)

158
00:09:01,240 --> 00:09:03,560
(chocalhos de bola de golfe)
(música suave e pensativa)

159
00:09:03,720 --> 00:09:07,560
(suspira) O passado é
não outro país.

160
00:09:09,320 --> 00:09:10,640
É outro planeta.

161
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
(Zoe suspira)

162
00:09:19,840 --> 00:09:22,600
(batidas de bola de golfe)

163
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
Manhã.

164
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
O que?

165
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
Você tem algo que eu quero.

166
00:09:29,920 --> 00:09:31,520
Juventude? Inteligência?

167
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
Seios?

168
00:09:32,920 --> 00:09:34,120
Os arquivos.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Eu os joguei no lixo.

170
00:09:40,280 --> 00:09:42,320
Bem, descompacte-os e
devolva-os para mim

171
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
até o final do jogo
hoje, por favor.

172
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
Sim, senhor.

173
00:09:49,440 --> 00:09:51,560
Onde?

174
00:09:51,720 --> 00:09:52,440
Quando?

175
00:09:52,560 --> 00:09:53,720
Não sei.

176
00:09:55,440 --> 00:09:58,440
Quando a dor se torna
demais para suportar.

177
00:09:58,560 --> 00:10:00,000
Aconselhamento.

178
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
Talvez você devesse conversar com
alguém, um profissional.

179
00:10:01,920 --> 00:10:05,720
Ah, pelo amor de Deus, Samantha.

180
00:10:05,880 --> 00:10:08,800
Passei os últimos 30 anos

181
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
provando além de qualquer dúvida,

182
00:10:11,120 --> 00:10:15,080
Eu diria que
psicologia é besteira.

183
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
De qualquer forma, tenho com quem conversar.

184
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Mas eu não estou...

185
00:10:23,000 --> 00:10:24,160
Não estou equipado.

186
00:10:25,120 --> 00:10:27,720
Não sou bom em coisas emocionais.

187
00:10:27,880 --> 00:10:31,200
(celular tocando)

188
00:10:38,280 --> 00:10:39,520
(Professor) Problemas no trabalho?

189
00:10:39,640 --> 00:10:40,960
Eu não posso falar sobre
isso. É classificado.

190
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
Oh.

191
00:10:42,720 --> 00:10:47,920
Então, eu formulo uma teoria
e você e seu amigo-

192
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Cabo Wrath não é uma arma.

193
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
Então por que fui cortado?

194
00:10:53,880 --> 00:10:54,720
Só porque eu penso-

195
00:10:54,840 --> 00:10:56,400
Pai, temos outros problemas aqui!

196
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
Minha morte não é o problema.

197
00:10:59,320 --> 00:11:01,680
É a minha vida que é o problema,

198
00:11:02,600 --> 00:11:04,560
e minha vida-
E o trabalho da sua vida.

199
00:11:05,440 --> 00:11:06,760
Foi por isso que você me trouxe aqui?

200
00:11:07,400 --> 00:11:09,520
Para garantir a segurança
do seu legado?

201
00:11:09,680 --> 00:11:10,560
Não!

202
00:11:11,880 --> 00:11:14,160
Quero dizer... (suspira)

203
00:11:18,240 --> 00:11:22,160
Samantha, estou no
sala de espera aqui.

204
00:11:22,320 --> 00:11:24,400
(música suave e pensativa)

205
00:11:24,520 --> 00:11:27,760
Classificado não é aplicável.

206
00:11:31,080 --> 00:11:34,560
Então, vamos lá, fale
para mim sobre isso.

207
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Por favor.

208
00:11:41,760 --> 00:11:44,560
(pássaros cantando)

209
00:11:47,400 --> 00:11:49,920
Isso foi sexástico.

210
00:11:50,080 --> 00:11:51,000
(Brenda ri)

211
00:11:51,120 --> 00:11:52,920
Sextástico. Você é sexástico.

212
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
(Brenda ri)

213
00:11:54,120 --> 00:11:55,200
Meias. Meias.

214
00:11:55,960 --> 00:11:57,000
Você se importa?

215
00:12:01,560 --> 00:12:02,240
Desculpe, amores.

216
00:12:02,360 --> 00:12:04,720
(risos) "Bebês"?

217
00:12:04,840 --> 00:12:06,200
Deus, eu criei um monstro.

218
00:12:06,320 --> 00:12:08,520
Gr. (Brenda ri)

219
00:12:08,680 --> 00:12:09,045
(música tensa)
(tocando no teclado do laptop)

220
00:12:13,920 --> 00:12:16,040
(bips do laptop)

221
00:12:16,160 --> 00:12:17,040
Crianças, né?

222
00:12:18,600 --> 00:12:19,720
O que você faz?

223
00:12:20,400 --> 00:12:22,920
Quero dizer, é como se ele estivesse
cresceu durante a noite.

224
00:12:23,040 --> 00:12:24,440
As luvas sumiram.

225
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
É incrível.

226
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Sim, só precisa chegar
livre desse corte de cabelo idiota

227
00:12:27,600 --> 00:12:29,200
e estamos em "Family Fortunes".

228
00:12:29,960 --> 00:12:30,920
O que você queria
passar tanto tempo

229
00:12:31,040 --> 00:12:32,560
na casa de Jezabel, afinal?

230
00:12:32,720 --> 00:12:34,040
Você não faria isso se fosse ele?

231
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Ela é a mais linda
criatura em Meadowlands.

232
00:12:36,560 --> 00:12:38,040
Ah, sim, esqueci.

233
00:12:38,160 --> 00:12:40,520
(telefone tocando)

234
00:12:40,640 --> 00:12:41,360
Olá?

235
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
Flutue até o Peru

236
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
(música tensa)

237
00:12:45,720 --> 00:12:46,760
Na terra das lhamas

238
00:12:46,920 --> 00:12:48,320
Quem é?

239
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
Frank Sinatra.

240
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
Toot sua flauta para você

241
00:12:52,360 --> 00:12:55,360
Vamos, voe com
eu, vamos decolar

242
00:12:55,520 --> 00:12:56,800
Viva nas areias.

243
00:12:56,960 --> 00:12:58,160
(Danny) Eh?

244
00:12:58,320 --> 00:13:00,520
Nada. Eu tenho que ir.

245
00:13:01,160 --> 00:13:02,760
Você sabe que o Dr. York prescreveu

246
00:13:02,920 --> 00:13:05,200
três transas por dia após as refeições?

247
00:13:06,880 --> 00:13:09,160
Melhor completar o
claro, não é?

248
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
Tem uma mosca aqui.

249
00:13:15,000 --> 00:13:15,840
Temos algum spray anti-moscas?

250
00:13:15,960 --> 00:13:16,920
Não, vou pegar alguns.

251
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Vejo você mais tarde. Sim?

252
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
Sim.

253
00:13:20,280 --> 00:13:21,200
Porra.

254
00:13:21,960 --> 00:13:27,160
(voa zumbindo)
(música suave e sinistra)

255
00:13:29,480 --> 00:13:32,960
(voar violentamente zumbindo)

256
00:13:34,520 --> 00:13:38,000
(voar violentamente zumbindo)

257
00:13:51,400 --> 00:13:54,120
O que diabos você
acha que está brincando?

258
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
Com licença?
Aquele telefonema para minha casa.

259
00:13:55,760 --> 00:13:56,960
Frank Sinatra.

260
00:13:57,120 --> 00:13:58,640
Olha, David, eu sei
que você me fez um favor,

261
00:13:58,760 --> 00:13:59,840
e eu realmente aprecio isso,

262
00:13:59,960 --> 00:14:00,800
mas isso não
te dou o direito

263
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
começar a interferir
no meu casamento.

264
00:14:03,960 --> 00:14:07,600
Oh. Sim, eu vejo
o que está acontecendo aqui.

265
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
O que você quer dizer?

266
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
Você está tentando me demonizar.

267
00:14:11,800 --> 00:14:13,040
O que?

268
00:14:13,160 --> 00:14:14,960
Desloque o seu próprio
erros do passado sobre mim.

269
00:14:15,080 --> 00:14:19,360
Evelyn, eu não
te ligo em casa.

270
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
Tudo bem? eu aconteço
gostar do seu marido.

271
00:14:21,000 --> 00:14:22,560
Ele parece um homem decente.

272
00:14:22,680 --> 00:14:24,040
E quer saber, eu respeito
a santidade do seu casamento,

273
00:14:24,160 --> 00:14:26,360
e eu nunca poderia violar isso.

274
00:14:26,520 --> 00:14:28,240
Bem, quem foi então? Olá.

275
00:14:28,360 --> 00:14:29,920
Oi.

276
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
Ah, é Abigail. Você se importa?

277
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Gostaríamos de um pouco de privacidade.

278
00:14:34,200 --> 00:14:35,320
Desculpe.

279
00:14:35,440 --> 00:14:37,240
(música tensa)

280
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
Olá.

281
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Ah, nada.

282
00:14:41,400 --> 00:14:42,760
Sim, ok. Tchau.

283
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
Nós chamamos o
comunidade Meadowlands.

284
00:14:46,480 --> 00:14:48,800
Depois da antiga casa de férias.

285
00:14:48,960 --> 00:14:50,600
Bem, como você mantém o...

286
00:14:50,760 --> 00:14:52,920
Quase disse assuntos,
os moradores.

287
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
Como manter o
residentes in situ?

288
00:14:55,440 --> 00:14:56,360
Valas?

289
00:14:57,240 --> 00:14:59,760
Cercas eletrificadas?
Guardas armados?

290
00:14:59,880 --> 00:15:01,080
Temer.

291
00:15:02,040 --> 00:15:04,880
Cada residente está em um
programa de realocação de testemunhas.

292
00:15:06,080 --> 00:15:06,720
Bom.

293
00:15:06,840 --> 00:15:08,360
Muito bom. Muito bom.

294
00:15:08,520 --> 00:15:11,560
Mas difícil de processar
suas teorias da mente

295
00:15:11,680 --> 00:15:13,400
com uma mão amarrada
pelas minhas costas.

296
00:15:15,200 --> 00:15:16,080
Una.

297
00:15:17,040 --> 00:15:18,120
Nunca de folga, né?

298
00:15:18,240 --> 00:15:19,680
Mas você não pode falar
sobre Cabo da Ira

299
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
sem falar sobre Una.

300
00:15:21,520 --> 00:15:24,640
Ela é a prova experimental
suas teorias da mente funcionam.

301
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
Se você não tivesse encontrado
Una, designei ela.

302
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
(Professor) Eu sei o que fiz.

303
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
(Samantha) Bem, se você
não teve sucesso

304
00:15:30,240 --> 00:15:32,600
no que você fez, Cabo
A ira não poderia existir.

305
00:15:33,360 --> 00:15:35,440
(Professor) Onde você está
indo com isso, Samantha?

306
00:15:35,560 --> 00:15:38,440
Está demorando mais do que eu
pensei. Todo o processo.

307
00:15:38,560 --> 00:15:41,440
Se Cape Wrath vai
trabalho, preciso de mais informações sobre Una.

308
00:15:41,560 --> 00:15:46,760
Arquivos, dados, registros médicos,
seus diários do processo.

309
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
Não é relevante.

310
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
Por que você sempre
me excluir disso?

311
00:15:51,240 --> 00:15:55,960
Porque este Meadowlands
lugar não é como Una.

312
00:15:56,120 --> 00:15:57,960
Você está lidando com
adultos totalmente maduros.

313
00:15:58,080 --> 00:16:02,520
Com vidas, com arquivo em cima
arquivo de memórias episódicas.

314
00:16:02,640 --> 00:16:05,280
Una tinha quatro anos.

315
00:16:05,400 --> 00:16:06,960
(sirenes tocando) Volte.

316
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
Os pais dela eram
psicologicamente perturbado.

317
00:16:09,880 --> 00:16:14,360
A criança foi mantida em uma caixa
na escuridão total desde o nascimento.

318
00:16:15,160 --> 00:16:19,000
Quando eles a trouxeram para mim,
ela estava sem senciência.

319
00:16:19,160 --> 00:16:22,440
Nenhum conceito de si mesma,
nenhum conceito de tempo.

320
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
Sem sentimentos. Sem empatia.

321
00:16:24,560 --> 00:16:26,120
Nada.

322
00:16:26,240 --> 00:16:28,520
Ela tinha cérebro, mas não mente.

323
00:16:28,640 --> 00:16:30,960
E você criou uma mente.
Samanta,

324
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
Eu tenho que proteger Una.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,040
De quê?

326
00:16:37,200 --> 00:16:38,120
De mim.

327
00:16:42,040 --> 00:16:43,880
O que eu fiz com ela,

328
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
fez com ela,

329
00:16:49,040 --> 00:16:51,920
Não tenho certeza se foi ético.

330
00:16:52,040 --> 00:16:56,440
(música suave e misteriosa)
(voa zumbindo)

331
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
Foda-se!

332
00:16:58,240 --> 00:16:59,600
(voar violentamente zumbindo)
(Danny grita)

333
00:16:59,760 --> 00:17:03,920
(garrafa faz barulho)
(comprimidos chocalhando)

334
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
(celular tocando)

335
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
Voe-me para a lua

336
00:17:14,680 --> 00:17:19,600
Deixe-me voar entre as estrelas
(Freddie assobiando)

337
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
Deixe-me ver como é a primavera

338
00:17:22,600 --> 00:17:23,640
Freddie.

339
00:17:34,840 --> 00:17:36,160
(máquina de remo
lidar com barulho)

340
00:17:36,320 --> 00:17:37,240
Legal, Tom?

341
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
Estes vão colocar 10
jardas em sua unidade.

342
00:17:43,040 --> 00:17:43,760
Zoé.

343
00:17:44,880 --> 00:17:48,200
Eu preciso que você me ajude com ela
programa de desenvolvimento pessoal.

344
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
(Freddie dando um tapa de volta)

345
00:17:52,120 --> 00:17:56,040
(música suave e reflexiva)

346
00:17:59,040 --> 00:18:00,800
Ding-dong. Quem é aquele?

347
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Eu o conheço de algum lugar.

348
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
Ninguém. Não é nada.

349
00:18:04,800 --> 00:18:06,480
O que você está fazendo, Zoe Brogan?

350
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
Você é apenas uma grande caminhada
ponto de interrogação, não é?

351
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
(Marcos) Oi, meninas.

352
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
O que você tem
tem feito, Markie?

353
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
Você nunca está dentro
mais a casa.

354
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
Tem namorada ou algo assim?

355
00:18:18,040 --> 00:18:20,160
Uma namorada? Não.

356
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
Você tem, não é?

357
00:18:23,800 --> 00:18:25,000
Não, não tenho.

358
00:18:25,160 --> 00:18:27,640
Eu tenho uma aula. Zoé.

359
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
Você tem algo meu.

360
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Sim, eu quero.

361
00:18:41,000 --> 00:18:42,920
Eu tenho isso aqui.

362
00:18:43,040 --> 00:18:45,080
O passado não é outro planeta.

363
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
É um arquivo.

364
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
Memórias. O verdadeiro você.

365
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
O homem que eu beijei.

366
00:18:53,040 --> 00:18:55,320
Eu sei o que você
acho que você é, Zoe.

367
00:18:56,040 --> 00:18:58,920
Você pensa que está
legal e lindo

368
00:18:59,040 --> 00:19:01,280
e engraçado e carinhoso e forte,

369
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
mas o que você é é atormentado.

370
00:19:06,560 --> 00:19:07,960
Meadowlands é o tipo de lugar

371
00:19:08,080 --> 00:19:10,440
isso pode fazer com que esse tormento pare.

372
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
Agora, só vim te contar

373
00:19:14,040 --> 00:19:17,040
que você deveria retornar
isso para o Sr. Wintersgill.

374
00:19:22,200 --> 00:19:25,080
(batendo na porta)

375
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Evelyn.

376
00:19:26,560 --> 00:19:29,400
Se é David que você está procurando,
ele foi tomar um café.

377
00:19:29,560 --> 00:19:30,400
Sozinho.

378
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
(porta batendo)

379
00:19:37,360 --> 00:19:39,320
Você acha que David
um homossexual?

380
00:19:39,440 --> 00:19:40,320
(risos) Não.

381
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
Quer dizer, eu não sei.

382
00:19:43,320 --> 00:19:44,360
Ah, olhe, Abigail.

383
00:19:44,480 --> 00:19:45,800
Não, eu sei que você não
quero me envolver

384
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
no casamento de outra pessoa.

385
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
Mas você está envolvido.

386
00:19:52,520 --> 00:19:53,360
Não é você?

387
00:19:56,040 --> 00:19:58,120
Você sabe sobre mim
e Jack Donnelly.

388
00:20:00,000 --> 00:20:03,360
Sim. Jack Donnelly foi
uma aberração e...

389
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
O que eu deveria
fazer, Evelyn?

390
00:20:10,960 --> 00:20:13,200
David me acha repelente.

391
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Oh, Deus, Abigail, olhe,
ajudaria se fôssemos-

392
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
Foram fazer compras juntos?

393
00:20:19,160 --> 00:20:22,440
Isso seria adorável,
Evelyn. (risos)

394
00:20:24,080 --> 00:20:27,320
(motor do carro acelerando)

395
00:20:28,960 --> 00:20:30,920
(porta do carro bate)
Fique longe de Freddie.

396
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
Ah, o que é isso, Bernardo?

397
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Você deveria fazer direito
e faça seu pedido por aqui,

398
00:20:33,720 --> 00:20:36,560
não gaste seu tempo protegendo
gente como Freddie.

399
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Não é Freddie
Estou tentando proteger.

400
00:20:41,480 --> 00:20:42,320
(batendo na porta)

401
00:20:42,440 --> 00:20:44,560
Freddie! (porta batendo)

402
00:20:44,720 --> 00:20:46,080
Abra a porta!

403
00:20:46,200 --> 00:20:46,960
(porta batendo)

404
00:20:47,120 --> 00:20:48,360
E aí, Danny? Estou ocupado.

405
00:20:48,480 --> 00:20:49,760
Ágil, rápido e completo
o castiçal, né?

406
00:20:49,880 --> 00:20:51,800
Duas vezes hoje, alguns
O Coringa me ligou

407
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
e interpretou Frank
Sinatra desligou o telefone.

408
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
Foi você, não foi?

409
00:20:54,720 --> 00:20:58,920
(suspira) Danny, isso
obsessão irracional por mim

410
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
você parece ter se desenvolvido,

411
00:21:00,360 --> 00:21:02,720
é um sintoma de
algum mal-estar mais profundo.

412
00:21:02,840 --> 00:21:03,920
Agora, vamos lá.

413
00:21:04,040 --> 00:21:05,720
Qual é exatamente o seu problema?

414
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
Cabo da Ira.

415
00:21:07,200 --> 00:21:08,080
(música tensa)

416
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Ah, isso.

417
00:21:11,080 --> 00:21:13,000
Bem, para ser franco,

418
00:21:13,160 --> 00:21:14,920
está incomodando a todos
nós que Jack está morto.

419
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
Do que você está falando, hein?

420
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
Quem disse alguma coisa
sobre Jack estar morto?

421
00:21:18,680 --> 00:21:19,920
Você.

422
00:21:20,040 --> 00:21:20,640
Eu só perguntei o que
estava incomodando você,

423
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
e você disse: "Jack está morto."

424
00:21:22,040 --> 00:21:24,760
Eu disse Cabo da Ira
estava me incomodando.

425
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Danny, Danny, olha, cara,

426
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
estamos todos chateados com isso
Jack está morto, ok?

427
00:21:29,280 --> 00:21:31,200
Mas temos que colocar isso
atrás de nós como uma comunidade.

428
00:21:31,360 --> 00:21:32,440
Quer dizer, eu sei que estou bem,

429
00:21:32,560 --> 00:21:34,400
mas não posso persuadir o
falecido de volta à vida.

430
00:21:34,560 --> 00:21:35,920
Diga-me, Fred,

431
00:21:36,200 --> 00:21:39,520
por que você é tão chorão,
um pouco de dor na bunda, né?

432
00:21:39,880 --> 00:21:40,760
Nunca está de folga, não é?

433
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
Ou sair com seus amigos.

434
00:21:42,760 --> 00:21:44,040
O que está faltando em você?

435
00:21:45,560 --> 00:21:46,920
Ei, Fred?

436
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
(música de suspense)

437
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
Mãos.

438
00:21:51,040 --> 00:21:54,200
(chamas assobiando)

439
00:21:56,440 --> 00:21:58,080
(caixa faz barulho) (boneca rindo)

440
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Então.

441
00:22:00,160 --> 00:22:02,320
Vamos entrar na sua cabeça.

442
00:22:02,440 --> 00:22:03,680
Exclua alguns arquivos.

443
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
Deixe Jack sair da caixa.

444
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
Muito obrigado.

445
00:22:12,320 --> 00:22:13,200
Então.

446
00:22:15,160 --> 00:22:17,520
Você acha que isso vai
fazer flutuar o barco de Danny?

447
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
Bem, como não poderia?

448
00:22:19,280 --> 00:22:21,800
Isso ficará lindo em você.

449
00:22:21,960 --> 00:22:23,920
Você é muito bom
nisso, não é?

450
00:22:24,040 --> 00:22:25,440
Roupas e compras.

451
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
Usado para trabalhar meio período
negócio, eu e um companheiro.

452
00:22:28,600 --> 00:22:29,720
Restylists, como nos chamávamos.

453
00:22:29,840 --> 00:22:31,520
Todos esses ricos
mulheres sem gosto.

454
00:22:31,640 --> 00:22:33,920
O que não usar? Você sabe
o que velo, mais parecido.

455
00:22:34,040 --> 00:22:36,920
Ah, desculpe. O passado.

456
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Bem, aqui e agora.

457
00:22:38,440 --> 00:22:43,640
Se você quiser reinventar
você mesmo, Meadowlands

458
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
Isso é lindo, não é?

459
00:22:47,200 --> 00:22:50,200
Eu acho que David pode
realmente me observe nisso.

460
00:22:51,480 --> 00:22:52,640
Eu não comprei isso?

461
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
(música tensa)

462
00:22:55,720 --> 00:22:56,760
Ah.

463
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
Oh, tudo bem.

464
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Desculpe.

465
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
Você fica com ele.

466
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Vou pegar outro.

467
00:23:06,040 --> 00:23:07,200
Nós vamos resolver isso.

468
00:23:08,280 --> 00:23:09,320
Tem certeza que?

469
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
Sim. Ficará lindo em você.

470
00:23:13,040 --> 00:23:14,320
Obrigado, Evelyn.

471
00:23:14,440 --> 00:23:16,280
Você sabe, eu não
importa-se com o que as pessoas dizem.

472
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
Você é uma pessoa legal.

473
00:23:23,880 --> 00:23:24,046
(música dramática)

474
00:23:26,480 --> 00:23:31,800
(pessoas conversando)
(pessoas rindo)

475
00:23:37,720 --> 00:23:41,840
(sinos tocando) (sirenes tocando)

476
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
Com licença. Garçom?

477
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
Outra garrafa de vinho, por favor.

478
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
Não para mim, pai.

479
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
Ah, relaxe, Samanta.

480
00:23:48,480 --> 00:23:51,280
Não é todo dia que recebo
bêbado com minha filha.

481
00:23:53,280 --> 00:23:54,560
Você tem alguém?

482
00:23:55,680 --> 00:23:56,880
Um namorado? Um amante?

483
00:23:57,000 --> 00:23:59,280
(zomba) Na verdade não.

484
00:24:00,360 --> 00:24:01,240
Eu estou...

485
00:24:02,880 --> 00:24:04,560
Você sabe o que eu
sentiu falta de você?

486
00:24:04,680 --> 00:24:06,080
A escola caminha.

487
00:24:06,960 --> 00:24:09,280
Você sempre esteve lá para
me acompanhe até a escola.

488
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
O pai de mais ninguém fez isso.

489
00:24:11,000 --> 00:24:14,640
(suspira) Quando você estava
pequeno, foi tão engraçado.

490
00:24:16,120 --> 00:24:17,600
Persianas venezianas.

491
00:24:18,320 --> 00:24:22,480
Você costumava ligar para eles
persianas desaparecendo. (risos)

492
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Posso te contar uma coisa?

493
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Mesmo quando aprendi
a palavra certa,

494
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
Eu costumava usar o errado
um só para fazer você rir.

495
00:24:26,960 --> 00:24:29,320
(professor ri)

496
00:24:29,480 --> 00:24:30,720
(professor exalando)

497
00:24:30,880 --> 00:24:33,840
(Samantha gritando)

498
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
(Samantha ronronando)

499
00:24:35,280 --> 00:24:36,200
(Samantha sibilando)

500
00:24:36,320 --> 00:24:39,120
(ambos rindo)

501
00:24:42,120 --> 00:24:44,760
eu nunca vi
você sorri assim.

502
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
(música misteriosa e pensativa)

503
00:24:47,400 --> 00:24:49,680
É como se você realmente
sinta, aqui.

504
00:24:55,200 --> 00:24:56,120
Papai.

505
00:25:08,640 --> 00:25:09,800
Com licença.

506
00:25:13,040 --> 00:25:16,520
(motor do carro zumbindo)

507
00:25:16,680 --> 00:25:19,000
(porta do carro batendo)

508
00:25:19,120 --> 00:25:20,000
Olá!

509
00:25:21,880 --> 00:25:23,240
Você está bem, Danny?

510
00:25:24,560 --> 00:25:25,840
Sim, estou bem.

511
00:25:25,960 --> 00:25:28,080
(fechadura do carro batendo)

512
00:25:28,240 --> 00:25:29,840
Ouça, Brenda.

513
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Você já ouviu falar de algo
chamado Jack Wrath?

514
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
Jack o quê?

515
00:25:34,440 --> 00:25:36,520
Não se preocupe. O que está acontecendo
neste lugar, Brenda?

516
00:25:36,680 --> 00:25:38,080
Vamos. Eh?

517
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
Você está aqui há algum tempo,
você deve ter alguma ideia.

518
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
Olha, Danny, Meadowlands
é um lugar brilhante.

519
00:25:43,080 --> 00:25:45,000
Estou feliz aqui.
Jezabel está feliz aqui!

520
00:25:45,120 --> 00:25:46,280
Sim eu sei. Você está feliz.

521
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
E você sabe como eu
sabe que você está feliz?

522
00:25:47,560 --> 00:25:48,680
Porque você continua dizendo
eu você está feliz.

523
00:25:48,840 --> 00:25:49,920
É isso que está acontecendo
com Mark, hein?

524
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
É por isso que ele está sempre
na sua casa?

525
00:25:51,400 --> 00:25:53,680
Jezabel está tentando
convencê-lo a ser feliz?

526
00:25:53,800 --> 00:25:56,080
Eu vou ter uma palavra
com ele sobre isso.

527
00:25:56,200 --> 00:25:58,280
Não, escute, eu vou
fale com Jezabel.

528
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
Vou dar um basta nisso, ok?

529
00:26:00,280 --> 00:26:01,840
Danny, deixe isso comigo.

530
00:26:01,960 --> 00:26:05,800
(música suave e misteriosa)

531
00:26:07,880 --> 00:26:10,800
(porta batendo)

532
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
Pelo menos deixe-me abrir o bar

533
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
antes de começar
gastando os lucros.

534
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
Desculpe, querido. Tenho
um pouco empolgado.

535
00:26:15,480 --> 00:26:17,600
Você sabe como eu sou. Sim. Eu faço.

536
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
O que isso quer dizer?

537
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
Toda vez que eu cheguei na frente,

538
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
tenho algum dinheiro no banco,

539
00:26:23,360 --> 00:26:24,400
você está sempre aumentando o
estilo de vida, não é?

540
00:26:24,520 --> 00:26:25,920
Fora com o cartão de crédito
e seus gastos secretos.

541
00:26:26,080 --> 00:26:28,920
Ah, vá embora! eu pensei
superamos tudo isso.

542
00:26:29,080 --> 00:26:30,880
De qualquer forma, não é como se você
não guarde segredos de mim.

543
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
O que e você
conte-me tudo?

544
00:26:33,960 --> 00:26:36,400
Cristo, eu tenho permissão para
um pouco de espaço aqui

545
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
isso é meu, sabe?

546
00:26:38,240 --> 00:26:40,200
Eu ando por aí
aí, é como...

547
00:26:40,320 --> 00:26:42,120
(música suave e tensa)

548
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
Você está encurralado?

549
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Desculpe. É apenas este lugar.

550
00:26:48,600 --> 00:26:52,240
Essas pessoas, elas são
subindo dentro da minha cabeça.

551
00:27:00,120 --> 00:27:01,760
Estou fora daqui.

552
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
(porta batendo)

553
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
Cada vida é uma história.

554
00:27:09,120 --> 00:27:14,120
Uma ficção necessária, com
começo, meio e fim.

555
00:27:14,480 --> 00:27:18,040
Sim, e minha história terminou
com esse diagnóstico.

556
00:27:18,920 --> 00:27:21,400
Mas isso não importa, Samantha.

557
00:27:21,520 --> 00:27:23,760
Calma, professora.

558
00:27:23,880 --> 00:27:25,640
Ah, você está bêbado.

559
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
Muito bêbado.

560
00:27:32,840 --> 00:27:33,880
Não se mova.

561
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
Com licença, sou um
um pouco fodido.

562
00:27:44,680 --> 00:27:48,560
(professor falando baixinho)

563
00:27:50,080 --> 00:27:51,640
(música jazz suave de saxofone)

564
00:27:51,760 --> 00:27:55,360
(rindo) De jeito nenhum. Sem chance.

565
00:27:55,480 --> 00:27:56,720
Vamos!

566
00:27:56,880 --> 00:27:59,400
Sob o luar.

567
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
Você sabe o que é isso?

568
00:28:02,360 --> 00:28:05,640
É este o mais próximo
coisa para o meu último desejo.

569
00:28:06,960 --> 00:28:08,760
Seu último desejo é?

570
00:28:08,880 --> 00:28:11,640
Para dançar com você
no seu casamento.

571
00:28:13,960 --> 00:28:17,080
(Samantha ri)

572
00:28:17,960 --> 00:28:18,840
Tom?

573
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Tom.

574
00:28:22,000 --> 00:28:24,120
O que você está fazendo comigo?

575
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
Do que se trata tudo isso?

576
00:28:26,880 --> 00:28:27,800
Eu não sei o que você quer dizer.

577
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
Tentando entrar na minha cabeça.

578
00:28:29,960 --> 00:28:32,360
Como se você estivesse tentando
para me converter.

579
00:28:32,480 --> 00:28:34,200
Achei que você se importava comigo.

580
00:28:35,320 --> 00:28:36,200
Eu fiz.

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,120
Eu faço.

582
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Mas apenas nos meus termos.

583
00:28:50,080 --> 00:28:52,640
Você quer dizer nos termos de Meadowlands?

584
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
Sim?

585
00:28:59,200 --> 00:29:04,360
(música jazz suave de saxofone)
(ambos rindo)

586
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
(Professor) Obrigado. (gemidos)

587
00:29:15,680 --> 00:29:17,400
Pai, você está bem?

588
00:29:17,520 --> 00:29:19,480
Estou bem.

589
00:29:19,640 --> 00:29:21,440
Onde estão seus analgésicos?

590
00:29:21,560 --> 00:29:22,840
Bolso da jaqueta.

591
00:29:22,960 --> 00:29:23,800
Estou bem. Estou bem.
OK. Está tudo bem.

592
00:29:23,920 --> 00:29:25,480
Eu os tenho.

593
00:29:25,640 --> 00:29:26,360
Pai?

594
00:29:26,480 --> 00:29:29,840
(professor suspira)

595
00:29:29,960 --> 00:29:31,840
Não. Fiz isso no restaurante.

596
00:29:31,960 --> 00:29:34,160
Não. Devíamos pegar um táxi.

597
00:29:34,280 --> 00:29:36,720
(discador do celular apitando)
(professor geme)

598
00:29:36,880 --> 00:29:39,120
(Samantha) eu preciso
uma ambulância. Agora!

599
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
Sim, estou no... Pai!

600
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
É o que eu quero.

601
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Eu tomei minha decisão.

602
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Ah, você já tomou sua decisão?

603
00:29:46,120 --> 00:29:46,960
O que? Você é apenas
vai assim?

604
00:29:47,240 --> 00:29:49,160
Agora mesmo, sem sequer-
É a hora certa.

605
00:29:49,560 --> 00:29:51,720
Por que? Por que é o momento certo?

606
00:29:53,080 --> 00:29:55,080
Porque o seu legado
é seguro? É isso?

607
00:29:55,240 --> 00:29:57,000
Porque Cabo Wrath é
instalado e funcionando, o quê?

608
00:29:57,120 --> 00:29:58,080
É meu filho!

609
00:29:58,200 --> 00:30:01,080
Não, pai! Eu sou seu filho!
Ah, Cristo.

610
00:30:01,240 --> 00:30:02,840
O que? Olhar.

611
00:30:02,960 --> 00:30:06,160
(suspira) É a hora certa

612
00:30:06,280 --> 00:30:11,640
porque quando você sorriu
o restaurante, você sentiu isso,

613
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
não foi?

614
00:30:15,120 --> 00:30:17,120
Não foi? É a hora certa.

615
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Eu sinto algo

616
00:30:22,080 --> 00:30:26,720
como outras pessoas fazem e você
diga que agora é a hora certa para...

617
00:30:28,920 --> 00:30:30,240
Porque está feito.

618
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
Acabou. OK?

619
00:30:32,360 --> 00:30:34,040
(música de suspense)

620
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
(Mulher) Venha, me dê o seu
mão. Você ficará bem agora.

621
00:30:36,680 --> 00:30:37,600
Você está seguro agora.
Certo, todos vocês poderiam

622
00:30:37,720 --> 00:30:39,000
volte, por favor?

623
00:30:39,120 --> 00:30:39,960
Não há nada para ver aqui.
Não se preocupe,

624
00:30:40,080 --> 00:30:43,520
você ficará bem agora.
Vamos. Afaste-se, por favor.

625
00:30:43,680 --> 00:30:44,840
Meu trabalho está feito.

626
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
Você não precisa estar protegido.

627
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
Você é um ser humano completo.

628
00:30:49,360 --> 00:30:52,760
(música suave e sombria)

629
00:30:55,080 --> 00:30:56,240
Samanta.

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,765
(suspira) Samanta.

631
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
(música descontraída)

632
00:31:07,960 --> 00:31:08,840
Abigail?

633
00:31:28,600 --> 00:31:29,800
(Abigail) Deixe isso.

634
00:31:30,960 --> 00:31:32,520
É um risco de incêndio.

635
00:31:35,760 --> 00:31:38,640
Eu sou o perigo de incêndio.

636
00:31:38,800 --> 00:31:43,840
Então ligue para a emergência
serviços ou me procure você mesmo.

637
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Abigail. O que você é-

638
00:31:48,000 --> 00:31:49,440
Shh!

639
00:31:49,600 --> 00:31:52,800
(jaqueta fazendo barulho)

640
00:31:53,680 --> 00:31:55,840
Olha, eu realmente não
tenha tempo para isso.

641
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
Evelyn.

642
00:31:58,800 --> 00:31:59,880
Me chame de Evelyn.

643
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
Eu sou Evelyn.

644
00:32:10,040 --> 00:32:11,960
Não tenha medo, Davi.

645
00:32:19,360 --> 00:32:20,400
Evelyn.

646
00:32:21,440 --> 00:32:26,600
(ambos gemendo) (ambos ofegantes)

647
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
(Oficial) Não, não,
Eu te disse. Volte!

648
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
(Fotógrafo) Eu só
preciso ver o rosto dela...

649
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
(Oficial) Eu já
te disse! Volte!

650
00:32:37,960 --> 00:32:40,560
(Mulher) Você é
estará seguro conosco.

651
00:32:40,680 --> 00:32:45,840
(música de suspense)
(papéis farfalhando)

652
00:32:47,920 --> 00:32:50,800
(Samantha suspira)

653
00:32:53,680 --> 00:32:55,560
Nós vamos cuidar de você.

654
00:32:55,680 --> 00:32:58,560
(Samantha) Eu não sou seu filho.

655
00:32:58,680 --> 00:33:00,520
Eu queria te contar.

656
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
(Samantha) Eu sou Una.

657
00:33:07,760 --> 00:33:09,000
Eu sou seu experimento.

658
00:33:09,880 --> 00:33:13,600
Todos esses anos, eu
queria te contar.

659
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
(música tensa)

660
00:33:29,600 --> 00:33:32,400
(Danny ofegante)

661
00:33:37,680 --> 00:33:42,840
(caixa faz barulho) (boneca rindo)

662
00:33:53,960 --> 00:33:56,440
Oh, Deus, eu sou nojento.

663
00:34:04,760 --> 00:34:06,640
Abigail, me desculpe.

664
00:34:11,520 --> 00:34:13,400
Ela disse que seria
te fazer feliz.

665
00:34:16,280 --> 00:34:17,760
Quem?

666
00:34:17,880 --> 00:34:18,840
Quem?

667
00:34:19,840 --> 00:34:20,960
Evelyn.

668
00:34:21,080 --> 00:34:24,840
(música suave de suspense)

669
00:34:28,200 --> 00:34:30,720
Toda vida é uma história, né?

670
00:34:30,840 --> 00:34:31,880
Especialmente o meu.

671
00:34:32,840 --> 00:34:37,680
Um executado rigorosamente
ficção de sua autoria.

672
00:34:40,200 --> 00:34:41,840
Seu rosto é minha primeira lembrança.

673
00:34:42,920 --> 00:34:44,680
Não tenho nada antes disso.

674
00:34:46,720 --> 00:34:49,840
Bem, eu fico um pouco
desconfortável em

675
00:34:52,680 --> 00:34:54,280
Todo esse tempo juntos.

676
00:34:54,400 --> 00:34:56,600
Ou você estava apenas
me reconfigurando?

677
00:34:58,280 --> 00:35:00,400
Então o que você planejou?

678
00:35:00,560 --> 00:35:02,560
Retire meu cérebro,
corte-o em seções,

679
00:35:02,680 --> 00:35:04,560
e ver se havia
alguma coisa de Una aí?

680
00:35:04,680 --> 00:35:06,800
Ou ver se eu estava totalmente
e totalmente sua criação?

681
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
A porra da noiva
de Frankenstein.

682
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
Você já me amou?

683
00:35:14,680 --> 00:35:17,960
(celular tocando)

684
00:35:19,680 --> 00:35:21,400
Sim? Eu acredito que ele está pronto.

685
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Devo prosseguir?

686
00:35:25,520 --> 00:35:27,200
O que você acha, professor?

687
00:35:27,320 --> 00:35:28,200
(música tensa e ameaçadora)

688
00:35:28,520 --> 00:35:31,000
Memória episódica
eliminação? Continuar?

689
00:35:32,080 --> 00:35:32,960
Ou abortar?

690
00:35:34,880 --> 00:35:35,840
Hum?

691
00:35:43,120 --> 00:35:43,800
Prossiga.

692
00:35:43,960 --> 00:35:45,000
Você entendeu.

693
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Adeus,

694
00:35:53,160 --> 00:35:54,280
Papai.

695
00:35:54,400 --> 00:35:57,760
(música suave e misteriosa)

696
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
Freddie!

697
00:36:13,840 --> 00:36:16,640
(boneca rindo)

698
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
Quer saber, Fred?

699
00:36:29,240 --> 00:36:31,000
Eu deveria matar você.

700
00:36:31,160 --> 00:36:33,800
Você já não tentou isso?

701
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
Você não está aqui!

702
00:36:37,000 --> 00:36:38,560
Sem chance!

703
00:36:38,680 --> 00:36:40,720
Você está... eu estou morto, obviamente.

704
00:36:40,840 --> 00:36:41,800
Porra! Eu porra-

705
00:36:41,960 --> 00:36:44,000
Não, você não matou
eu. Eu não estou morto.

706
00:36:44,160 --> 00:36:45,280
Eu existo! Eu estou fodendo-

707
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
Quantos mais
suas malditas frases

708
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
tenho que terminar?
(Danny choramingando)

709
00:36:48,680 --> 00:36:52,080
Ei, vá em frente. Danny,
isto é Meadowlands!

710
00:36:52,200 --> 00:36:54,920
Onde seus sonhos se tornam realidade
e os pesadelos vão embora.

711
00:36:55,040 --> 00:36:55,920
(objetos fazendo barulho)

712
00:36:56,040 --> 00:36:57,240
Cale a boca! Você não está aqui!

713
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
E o que você pensa
aconteceu não aconteceu.

714
00:36:59,760 --> 00:37:00,280
Foda-se!

715
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
Não existe Cabo da Ira!

716
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
Deixa para lá. Enterre isso, Danny.

717
00:37:04,320 --> 00:37:05,680
Não! (gritando)

718
00:37:05,800 --> 00:37:09,360
Ei, entre aqui!
(pessoas gritando)

719
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
Olá, Danny! Acalmar!

720
00:37:10,840 --> 00:37:11,880
Danny! Danny!

721
00:37:12,760 --> 00:37:14,840
Tudo bem. (Danny grita)

722
00:37:15,000 --> 00:37:15,840
Está tudo bem.

723
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
(Mulher) Não acredito, cara.

724
00:37:26,640 --> 00:37:28,680
(Zoe) Então quem são
você está transando, então?

725
00:37:29,400 --> 00:37:30,880
(Marcos) Ninguém.

726
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
(Zoe) Sim, tanto faz.

727
00:37:32,440 --> 00:37:34,360
(Mulher) Sim. Quer dizer, eu tenho
acabei de ter isso com ele, sabe?

728
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Me dá nos nervos.

729
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
(Zoe) Você mudou.

730
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Todo mundo muda.

731
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Não, você é diferente.

732
00:37:45,680 --> 00:37:47,560
Por que você quer saber?

733
00:37:47,680 --> 00:37:50,200
Por que você questiona
tudo? Questionar coisas?

734
00:37:50,320 --> 00:37:51,920
Você questiona tudo.

735
00:37:54,520 --> 00:37:59,400
Meadowlands é um
piscina agradável e quente.

736
00:38:00,680 --> 00:38:02,000
Você deveria entrar.

737
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
(motor do carrinho de golfe zumbindo)

738
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Manhã. Ei.

739
00:38:06,640 --> 00:38:08,840
Belo carrinho. Carrinhos, não carros.

740
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
(Zoe) Muito você.

741
00:38:10,520 --> 00:38:11,600
(Tom) Obrigado.

742
00:38:14,120 --> 00:38:15,000
Olá.

743
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
Acabou, você e
eu. Terminamos.

744
00:38:17,640 --> 00:38:18,560
O que você quer dizer? Por que?

745
00:38:18,680 --> 00:38:19,800
O que eu fiz de errado? Por que?

746
00:38:19,960 --> 00:38:21,560
Ouça, alguém
pode descobrir, Mark.

747
00:38:21,680 --> 00:38:22,720
Quem se importa se alguém descobrir?

748
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
Eu me importo! OK?

749
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
Isso me faz parecer patético.

750
00:38:27,200 --> 00:38:28,160
Você não é patético.

751
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
Eu não vim para Meadowlands,

752
00:38:30,000 --> 00:38:33,400
e eu não passei
o que eu passei,

753
00:38:33,560 --> 00:38:36,560
parecer patético, novamente.

754
00:38:37,840 --> 00:38:38,760
Desculpe.

755
00:38:41,240 --> 00:38:42,480
Eu sou o que sou, Marcos.

756
00:38:43,440 --> 00:38:44,840
Sou minha própria criação especial.

757
00:38:48,360 --> 00:38:49,400
Não.

758
00:38:51,160 --> 00:38:52,000
O quê?

759
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Eu sou meu próprio especial
criação também.

760
00:38:56,840 --> 00:38:57,560
Eu sou.

761
00:38:57,680 --> 00:38:59,040
(música suave e pensativa)

762
00:38:59,200 --> 00:39:00,760
(Zoe) Este é realmente o
melhor maneira de ver Meadowlands,

763
00:39:00,880 --> 00:39:02,000
não é?

764
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
O zumbido tranquilizador de
o motor elétrico.

765
00:39:07,120 --> 00:39:08,840
Por que você está fazendo isso comigo?

766
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
O velho eu se foi. OK?

767
00:39:14,000 --> 00:39:14,840
Sim, eu sei.

768
00:39:17,240 --> 00:39:20,640
É por isso que estou aceitando
de volta ao Sr. Wintersgill.

769
00:39:22,760 --> 00:39:23,560
Bom.

770
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
Certo. Bem, vejo você.

771
00:39:26,960 --> 00:39:28,440
Dirija devagar, amigo.

772
00:39:28,600 --> 00:39:31,400
(música suave)

773
00:39:32,840 --> 00:39:35,360
(Tom ri)

774
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
(porta batendo)

775
00:39:37,840 --> 00:39:41,840
(música ambiente misteriosa)

776
00:39:44,160 --> 00:39:45,280
Seu, eu acredito.

777
00:39:45,400 --> 00:39:47,720
(arquivos batendo)

778
00:39:47,840 --> 00:39:48,760
Obrigado.

779
00:39:50,480 --> 00:39:51,520
Direto e verdadeiro.

780
00:39:52,200 --> 00:39:54,640
Pensei que você tinha mais
lutar em você do que isso.

781
00:39:54,800 --> 00:39:56,840
Decepcionado você
devolvi aqueles.

782
00:39:58,680 --> 00:39:59,840
Não fique, Bernardo.

783
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
Você invadiu meu escritório.

784
00:40:05,760 --> 00:40:07,840
Haverá um preço
para pagar por isso.

785
00:40:12,840 --> 00:40:15,600
(carro fazendo barulho)

786
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
(suspira) Não há escolha.
Deu errado.

787
00:40:24,280 --> 00:40:25,560
Tivemos que abortar.

788
00:40:25,680 --> 00:40:28,200
OK. Minha ligação, meu problema.

789
00:40:28,320 --> 00:40:30,360
Eu vou limpar.
Negócios como sempre.

790
00:40:34,600 --> 00:40:36,000
(porta batendo)

791
00:40:36,160 --> 00:40:38,840
(música tensa)

792
00:40:41,440 --> 00:40:44,360
(porta batendo)

793
00:40:48,440 --> 00:40:50,720
Jack está morto. (música dramática)

794
00:40:50,840 --> 00:40:53,040
(música tensa)

795
00:40:53,200 --> 00:40:54,960
Porque você o matou.

796
00:40:56,440 --> 00:40:57,680
(música dramática)

797
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
(Jack engasgando) (música tensa)

798
00:41:00,560 --> 00:41:04,000
(música dramática)

799
00:41:04,160 --> 00:41:04,960
Freddie?

800
00:41:05,080 --> 00:41:06,400
Ele trabalha para mim.

801
00:41:06,560 --> 00:41:07,760
(música tensa)

802
00:41:07,880 --> 00:41:10,560
Sua missão é ajudar
os moradores se acomodam.

803
00:41:10,680 --> 00:41:13,840
Freddie usou mal suas habilidades.

804
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
O que ele fez comigo?

805
00:41:16,320 --> 00:41:17,920
Uma técnica de auto-sugestão.

806
00:41:18,920 --> 00:41:21,640
Associe algo que você
sei que é verdade, Jack está morto,

807
00:41:21,800 --> 00:41:24,280
com algo que ele
queria que você esquecesse.

808
00:41:25,960 --> 00:41:26,840
Cabo da Ira.

809
00:41:29,800 --> 00:41:32,520
Eu fui junto
tudo que você me contou.

810
00:41:32,640 --> 00:41:35,400
Eu confiei em você e
você mentiu para mim.

811
00:41:35,520 --> 00:41:38,120
E eu quero saber por que diabos
Eu trouxe minha família também.

812
00:41:38,240 --> 00:41:39,760
Você me deve isso.

813
00:41:42,440 --> 00:41:47,600
(passos batendo)
(música tensa)

814
00:41:47,840 --> 00:41:48,800
Com licença.

815
00:41:49,480 --> 00:41:51,400
Quão estúpido você acha que eu sou?

816
00:41:51,520 --> 00:41:52,800
Desculpe?

817
00:41:52,920 --> 00:41:54,120
Acusando-me de
interferindo em seu casamento

818
00:41:54,240 --> 00:41:58,200
quando você tem a arrogância
interferir no meu casamento?

819
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Influenciando Abigail em algum

820
00:41:59,840 --> 00:42:01,600
Do que você está falando?
Insidioso, distorcido...

821
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
Estou falando de você,
Evelyn. (rindo)

822
00:42:05,160 --> 00:42:06,360
Quem você pensa que é?

823
00:42:06,480 --> 00:42:07,240
Tentando manipular
pessoas assim?

824
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
David, olha, eu não entendo.

825
00:42:09,120 --> 00:42:11,400
Não, não, você não, não é?

826
00:42:11,520 --> 00:42:13,560
Você não entende
que aqui em Meadowlands

827
00:42:13,680 --> 00:42:15,200
tentamos proteger uns aos outros.

828
00:42:15,320 --> 00:42:16,800
Tipo, eu tentei proteger você

829
00:42:16,960 --> 00:42:19,280
e seu casamento
ao comprometer

830
00:42:19,400 --> 00:42:20,120
e mentindo por você!

831
00:42:20,240 --> 00:42:21,400
Davi, me escute.

832
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
Se eu te causei
e Abigail qualquer ofensa,

833
00:42:23,680 --> 00:42:25,000
então peço desculpas.

834
00:42:25,120 --> 00:42:27,080
Eu realmente quero, mas talvez-
Sua puta.

835
00:42:27,200 --> 00:42:30,880
(música suave de suspense)

836
00:42:33,680 --> 00:42:36,160
Meadowlands é
parte de um programa.

837
00:42:36,280 --> 00:42:37,840
O codinome é Cabo Wrath.

838
00:42:39,680 --> 00:42:41,920
Natureza versus criação.

839
00:42:42,040 --> 00:42:43,480
Estamos tentando
avaliar os benefícios

840
00:42:43,600 --> 00:42:46,640
de um ambiente benigno
sobre o comportamento humano.

841
00:42:46,800 --> 00:42:48,640
Reabilitação para criminosos.

842
00:42:50,400 --> 00:42:51,440
Pense assim, Danny.

843
00:42:51,600 --> 00:42:53,920
Proteção de testemunhas
com cuidados posteriores.

844
00:42:54,040 --> 00:42:56,040
O que, e você encobriu
algo como a morte de Jack

845
00:42:56,200 --> 00:42:57,400
para proteger seu programa, hein?

846
00:42:57,560 --> 00:42:59,720
(arquivo baque)

847
00:42:59,840 --> 00:43:00,520
Sim.

848
00:43:00,640 --> 00:43:01,720
(Danny suspira)

849
00:43:01,840 --> 00:43:02,800
É isso.

850
00:43:02,920 --> 00:43:05,280
Essa é a verdade
atrás de Meadowlands.

851
00:43:05,400 --> 00:43:06,160
Eu não acredito nisso.

852
00:43:06,280 --> 00:43:07,680
Eu não ligo.

853
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
Você sabe demais.

854
00:43:11,800 --> 00:43:14,000
vou ter que remover
você do programa.

855
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
Você, Evelyn e as crianças.

856
00:43:17,200 --> 00:43:18,480
A menos que eu volte lá

857
00:43:18,600 --> 00:43:20,040
e esqueça tudo
você me contou, né?

858
00:43:20,200 --> 00:43:21,240
Pare de cavar.

859
00:43:21,400 --> 00:43:22,840
Pare de fazer perguntas.

860
00:43:23,800 --> 00:43:24,680
Sim.

861
00:43:28,040 --> 00:43:32,800
Você vê, Danny, fora
lá as pessoas te traem.

862
00:43:33,680 --> 00:43:35,280
Você tem uma família aqui.

863
00:43:35,400 --> 00:43:36,600
Pessoas que amam você.

864
00:43:37,400 --> 00:43:38,560
E você não
trouxe-os para o inferno,

865
00:43:38,680 --> 00:43:39,560
você os trouxe para o céu.

866
00:43:39,680 --> 00:43:43,040
(música suave e pensativa)

867
00:43:43,200 --> 00:43:44,080
Aceite isso.

868
00:44:09,400 --> 00:44:11,840
(Abigail falando fracamente)

869
00:44:12,000 --> 00:44:13,920
Sinto muito, Abigail,
Eu não queria.

870
00:44:14,040 --> 00:44:18,840
(buzina de carro tocando)
(Abigail falando fracamente)

871
00:44:19,000 --> 00:44:22,320
(motor do carro zumbindo)

872
00:44:25,320 --> 00:44:27,880
(música tensa)

873
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
(Homem) Seu processo acelerado

874
00:44:58,920 --> 00:45:00,760
parecia ser um
fracasso inequívoco,

875
00:45:00,880 --> 00:45:05,440
o que levanta a questão é
Cabo Wrath, um elefante branco?

876
00:45:05,600 --> 00:45:08,000
Faça as teorias do seu pai
funciona na prática?

877
00:45:09,680 --> 00:45:11,040
Sim.

878
00:45:11,200 --> 00:45:12,400
Suas teorias funcionam.

879
00:45:13,200 --> 00:45:14,480
Acredite em mim. Eles funcionam.

880
00:45:15,160 --> 00:45:18,200
(texto sibilante)

881
00:45:18,320 --> 00:45:20,120
(música de suspense)

882
00:45:20,240 --> 00:45:23,560
Todos os nossos clientes ficam com coceira
pés depois de algumas semanas.

883
00:45:23,680 --> 00:45:25,880
(Danny) Alguém tem
alguma vez não conseguiu se estabelecer?

884
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
O que é que você quer?

885
00:45:28,280 --> 00:45:30,480
Eu quero o que mereço.

886
00:45:30,600 --> 00:45:32,720
Encontrou o que procurava?

887
00:45:32,840 --> 00:45:33,760
Sim, eu tenho.

888
00:45:33,880 --> 00:45:35,000
(música dramática)

889
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
Não é como se você estivesse
indo a algum lugar, não é?

890
00:45:43,200 --> 00:45:45,280
Ele está tentando jogar
nós fora do cheiro.

891
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
Ele é bastante determinado.

892
00:45:46,560 --> 00:45:47,600
Somos dois.

893
00:45:47,720 --> 00:45:49,400
Faça sexo comigo, Evelyn,

894
00:45:50,360 --> 00:45:51,880
ou conto a verdade a Danny.

895
00:45:54,720 --> 00:45:58,480
(música rock misteriosa)


